Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

HAPPY NOW

Publié le par crasyone

Je ne PEUX PAS NE PAS vous faire partager ce texte d'une chanson de BON JOVI, issue de leur denier album...qui sort mardi qui arrive
ce texte, comme d'hab avec BON JOVI, j'aurais voulu avoir le talent pour l'e"crire tant il represente A LA LETTRE  mon état d'esprit actuel...spo par hasard que je suis fan de ce groupe
Bon, com d'hab aussi, la traduction en français que je vous ai concoctée ne rend -selon-moi-pas du tout aussi bien que l'original mais bon..on fait s'qu'on pneu
enjoy !

What would you say to me
que me dirais tu
If I told you I had a dream
si je te disais que j'avais un reve
If I told you everything
si je te disais tout
Would you tell me to go back to sleep
me dirais tu de retourner dormir ?

Take a look in these tired eyes
regarde bien ces yeux fatigues
They're coming back to life
ils reviennent à la vie
I know I can change, got hope in my veins
je sais que je peux changer, j'ai l'espoir dans mes veines
I tell you I ain't going back to the pain
je te dis que je reviendrai pas à la douleur

Can I be happy now?
puis-je etre heureux à present
Can I let my breath out
puis-je respirer ?
Let me believe
laisses moi croire
I'm building a dream
que je bati un reve
Don't try to drag me down
essaie pas de m'emmener vers le bas

I just wanna scream out loud
j'ai juste envie de crier
Can I be happy now?
puis je etre heureux maintenant
Been down on my knees
j'ai été à genoux
I learned how to bleed
j'ai appris à saigner
I'm turning my world around
je revolutionne mon monde

Can I be happy now
puis je etre heureux maintenant
Can I break free somehow
puis-je enfin me liberer
I just wanna live again
je veux juste enfin revivre
Love again
aimer encore
Pick my pride up off of the ground
reprendre ma dignité

I'm ready to pick a fight
je suis pret à en decoudre
Crawl out of the dark to shine a light
à ramper dans le noir pour eclairer
I ain't throwing stones, got sins of my own
je jettes pas la pierre, j'ai aussi mes pechés
Ain't everybody just trying to find a way home
tout le monde ne cherche-t-il pas juste le chemin de la maison

  
Can I be happy now?
Can I let my breath out
Let me believe
I'm building a dream
Don't try to drag me down

I just wanna scream out loud
Can I be happy now?
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turning my world around

You're born then you die, it's all gone in a minute
tu nais et tu meuts, tout s'en va en une minute
I ain't looking back, 'cause I don't want to miss it
je regarde pas en arriere car je veux rien manquer
You better live now
tu f''rais bien de vivre au présent
Cause no one's going to get out alive
parce que personne s'en sortira vivant

Can I be happy now?
Can I let my breath out
Let me believe
I'm building a dream
Don't try to drag me down

I just wanna scream out loud
Can I be happy now?
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turning my world around

Can I be happy now? - [oohoohooh]
I'm turning my world around

Can I be happy now?

Commenter cet article

:0014:dom:0075: 09/11/2009 19:34



Oui, oui : j'ai pris un bon grog ... sans eau !





:0014:dom:0075: 08/11/2009 08:16



un peu d'optimisme ...
Bon dimanche ! Bisoux fiévreux.


dom





crasyone 09/11/2009 18:49


Rhooooo j'espère que tu va mieux ce soir
bises


trublion 07/11/2009 20:07


un regard sur le monde alors ! bonne soirée
bisous


crasyone 09/11/2009 18:49


oui et non...surtout un etat d'esprit : il faut de la VOLONTE pour etre heureux
bisous